Owocna Sztuka
W tym odcinku dziewczyny wybrały się do galerii sztuki na wystawę szefa Claudii. Pierwsze kłopoty zaczęły się już przy wejściu, z których wyratowała ich oczywiście Claudia. Szef okazał się być strasznym tyranem, co od razu nie spodobało się Emmie. Jedną z głównych atrakcji wystawy było dość pospolite dzieło sztuki…. Zobacz czy dziewczyny uratowały Claudię przed przykrymi konsekwencjami.
Swoją drogą jedna z dziewczyn oglądających serial Dare to Be słusznie zauważyła, że tłumaczenie jest błędne:
Kiedy Emma zwraca się do szefa Claudii mówi: „Przepraszam? Słyszałam Cię. Kazałeś jej rozdawać te głupie ulotki zamiast pilnować durnego jabłka, które nazywasz dziełem sztuki. Boże, ale chciałabym zrobić z Ciebie dzieło sztuki! Nazwałabym je strzaskane orzechy i uwierz mi nikt by ich nie pomylił z przekąskami.
Gosia
Kiedy tłumaczenie tak bardzo odbiega od oryginału lepiej jest zastosować dubbing, ponieważ teraz niektóre osoby uczące się angielskiego mogą być wprowadzone w błąd. Miejmy nadzieję, że tak rażące fałszowanie wypowiedzi dziewczyn nie będzie miało więcej miejsca.
Produkty przyuważone w serialu:
 Alisha |
 Emma |
 Claudia |
 Dasha |
| Tusz do kresek Very Me Clickit Brown cena: 14,90zł 8,90zł |
Cień do powiek Very Me Eye Envy Downtown Grey cena: 16,90zł 10,90zł |
Torba Zippy cena: 64,00zł 42,90zł |
Torebka High Heels limitowana kolekcja z katalogu 12 |
| Tusz do rzęs Very Me Clickit Black cena: 14,90zł 8,90zł |
Tusz do kresek Very Me Clickit Black cena: 12,90zł 9,90zł |
Kosmetyczka Zippy cena: 36,00zł 24,90zł |
x |
| x | Tusz do rzęs Very Me Clickit Black cena: 14,90zł 8,90zł |
x | x |
Wydaje mi się, że Claudia miała pomalowane oczy wycofanym cieniem Anthony & Cleopatra z linii Visions. Chyba miała jeszcze jakieś zapasy z 10 katalogu ;) Nie jestem pewna czy Alisha użyła cienia Very Me Cocoa Glaze, ponieważ w autobusie mocno błyszczały jej się powieki. Takiego błyszczenia nie uzyska się raczej cieniem do powiek w kamieniu.
Tagi: Alisha, Tusz do kresek Very Me Clickit, Dare to Be odcinek 2, Tusz do rzęs Very Me Clickit, Dasha, cień do powiek
